最后的前线
改编自真实事件
1941年10月上旬 纳粹德军进攻苏联 距莫斯科200公里
敌人坦克 前方200米 Танк противника! Право 200!
- 移动炮位 - 大炮就位 Развести станины! Орудие к бою!
看到目标! Вижу цель!
地平线上两辆敌方坦克 Ориентир два танк противника!
- 快点 快点 - 穿甲弹! -Быстро, быстро! -Бронебойный!
上弹 Снаряд!
- 上弹! - 上穿甲弹! -Снаряд! -Есть бронебойный!
- 上穿甲弹! - 上穿甲弹! -Есть бронебойный! -Бронебойный!
- 瞄准完毕! - 放! -Есть цель! -Огонь!
开火! Выстрел!
上啊! Давай!
- 装弹 - 瞄准 左前方20度! -Заряжай! -Цель левее! На 20!
特卡琴科受伤了! Ткаченко ранен!
- 瞄准完毕! - 放! -Есть цель! -Огонь!
开火! Выстрел!
我是死了还是受伤了？ Я убит или ранен? Если ранен,
受伤的话轻点拉我 перемещайте мое тело чуть нежнее.
如果死了 停下就好 А если убит, уж лучше бросьте.
波多利斯克步炮兵学校训练靶场
不错 我看 炮弹最好直接命中炮管 Неплохо. Это ж надо, прямо в ствол снаряд загнать.
- 谁是炮手? - 报告上校同志 是学员拉夫罗夫 -Кто там наводчик? -Курсант Лавров, товарищ полковник.
拉夫罗夫 有两下 Лавров. Молодец.
- 停止洒水 - 停止洒水 Прекратить полив расчетов. Прекратить полив расчетов!
- 立起三个炮靶 - 是 -Давайте третий макет. -Есть!
- 瞄准完毕! - 放! -Есть цель! -Огонь!
开火! Выстрел!
拉夫罗夫 怎么搞的? Лавров говорите?
你在干什么? Ты что творишь?
你又想让大家被取消休假? Опять хочешь всех без увольнительных оставить?
看 拉夫罗夫老是我行我素 Ну, Лавров как всегда.
是 他是最棒的 Да. Он опять лучше всех.
不知怎么的 Мне вот почему-то казалось,
我觉得米蒂卡·舍米亚金才是最棒的 что лучше всех недавно был Митя Шемякин.
你一见到他路都走不动了 就像泡进温泉一样 А сейчас вон, ходит как в кипяток опущенный.
你们在说什么? 我怎么听不见? Чего вы все говорите? Ничего не слышу.
特卡琴科学员 你用不着听见 Курсант Ткаченко, вы не должны ничего слышать.
现在你聋了 У вас контузия!
再弄些弹药来 继续射击训练 Получить боеприпасы, подготовиться к выполнению учебных стрельб.
是 Есть.
全体都有! 立正! 向右看齐! Равняйсь! Смирно! Равнение направо!
稍息 谁是第一门炮的射手? Отставить. Кто наводчик первого орудия?
- 是我 上校同志 - 要喊报告 -Я наводчик, товарищ полковник.-Доложить по уставу!
下士拉夫罗夫报告 Младший сержант Лавров.
拉夫罗夫 你什么意思? Ну, и как это понимать, Лавров?
对不起 上校同志 我不明白? Виноват, товарищ полковник. А что понимать?
三发三中 规定时间内完成 我们的表现很好 Три попадания из трех выстрелов. По времени тоже уложились.
对了 最后一炮 固定靶绳被我打断了 Правда, у последней цели нечаянно разбили крепление оружия.
那是碰巧...万一... Нечаянно... Ну, допустим.
- 你打中了几个靶子? - 三个 上校同志 -Сколько же целей поражено? -Три, товарищ полковник.
两个! 你只击中两个 学员 Две! Две цели поражено, курсант.
这意味着第三辆坦克 И это значит, что третий танк
会摧毁你们的炮位 你们就都死光了 разнес ваши орудия вдребезги и вы все сейчас мертвы.
他打败了你们 然后会继续 И он уже проехал по вам и пошел дальше
向莫斯科进犯 我认为这很糟糕 太糟糕了 на Москву. И вот это я называю плохо. Очень плохо!
- 我不明白 上校同志 - 谁给他解释一下 Не понимаю, товарищ полковник... Кто может объяснить?
下士舍米亚金报告 Сержант Шемякин.
第三发炮弹击中坦克车顶部位 Третье попадание было в верхнюю часть башни танка,
由于炮弹击中装甲的倾斜角度太小 где наклон брони обеспечивает малый угол встречи снаряда.
因此被弹开 没有击毁目标 Снаряд рикошетирует, цель не поражена.
三个月后 你们就要奔赴前线 Через три месяца вы все уйдете на фронт
你们要指挥比你们年长的人 и будете командовать людьми старше себя.
你们如何指挥战斗 И от того, как вы станете это делать
将决定反法西斯战争的结果 будет зависеть исход нашей войны с фашистами.
你们已经不是小孩了 Детство закончилось, ребята.
你们每犯下一个错误 Теперь за каждой вашей ошибкой
都可能导致十几人丧生 может стоять не один десяток жизней.
记住这一点! Запомните это!
请记住 Пожалуйста.
都来开饭了 Подходи, пайку получай.
谢谢 Спасибо.
现在你知道战斗不是儿戏了吗? Теперь ты понимаешь, что бой это не цирк?
开炮不是为了好玩 И не тир со смешными зверушками.
也不是为了姑娘 И девчонок там нет.
- 没什么可炫耀的 - 为什么不? -Не перед кем рисоваться. -Ну, как же нет?
萨沙 你不想追玛莎吧? Сань, не липни ты к Маше, а?
她是个好姑娘 不是随随便便的... Она девчонка хорошая. Не какая-нибудь там...
怎么就"不是随随便便的"? Какая "не какая-нибудь"?
我和你想的一样好吧? Тоже правильная, как ты?
你想说我不能追求她但你就可以吗? То есть, мне не пара, а тебе, значит, пара.
- 这不是我的意思 - 那你什么意思? -Я совсем не то хотел сказать. -А что?
因为我是孤儿院长大的所以得打光棍 Выходит, раз я из детдома, то мне не ко всякой девчонке можно
这就是...你的意思? Что там... липнуть?
步兵回营房了! Пехота во дворец возвращается!
你们好啊 战地女王! Здорово, царица полей!
步兵的"战场女王"这一雅称可能出自1941年5月5日
斯大林在克里姆林宫军校生毕业宴会发表的祝酒词
总共都没打够三枪吧? Отстрелялись из своих трех линеечек, а?
够了 够了 Отстрелялись, отстрелялись.
我们演练进攻 还练习了肉搏战 В атаку походили, в рукопашную подрались маленько.
他们还不让你们打? А вас так и не пускают драться?
别大惊小怪! Не пыли, пехота!
躲在铁板后面的战神还好意思说别人 Все за железяками своими прячетесь, боги войны!
苏联卫国战争时期的宣传将炮兵称为战神
应该把他们从军校开除 Да их небось из училища выгнали.
- 也许他们只是忘了 - 然后就全看我们的了 -Или просто тут забыли. -Да мы еще покажем себя!
保持安静 Отставить разговоры.
一! 一 ! 一 二 一 ! Раз! Раз! Раз, два, три!
我们约好吧 Давай так договоримся.
你我都不主动追求 Ни ты, ни я ничего не делаем.
她选中我们中的谁 А если она сама кого-то из нас выберет,
那就是谁 то так тому и быть.
那我们要争风吃醋了 А у нас из-за девчонок дрались.
我们不为这个争 Ну, мы же не будем с тобой драться.
一言为定? Ну что, уговор?
定了 Уговор.
波多利斯克炮兵学校
哦 对不起 军医同志 我睡着了 Ой, извините, товарищ врач третьего ранга. Уснула.
没关系 没事 好像有动静 Ничего, ничего. Бывает.
一切正常? Все в порядке?
我听到有人走动 Мне показалось, кто-то ходит.
玛莎 你该去睡觉了 Маш, ты бы и вправду что ли поспала.
你不能总是坐那儿看书 Нельзя же столько в книжках сидеть.
我没有时间学习 Да я никак не успеваю все выучить.
这么多拉丁文药名 Одних названий по латыни вон сколько.
谁送的花? От кого букетик-то?
我真不知道 Да я не знаю.
哦 姑娘 姑娘... Ох, девки, девки..
亲爱的 我为你感到抱歉 Жалко мне вас, родненькие.
你们都还没有恋爱 却被送上了前线 Не успеете влюбиться, как их всех на фронт отправят.
敌机又飞向莫斯科了 Опять на Москву полетели.
还要轰炸穷苦百姓多久? Сколько же ее бедную бомбить-то будут?
电话? Сквозняк?
检查下窗户 Проверь-ка окна.
然后去睡觉 И ложись-ка спать.
拉夫罗夫? Лавров?
你疯了吗? 你... Ты соображаешь? Ты...
拉夫罗夫 你到底在干什么? Ты что вообще себе позволяешь, Лавров?
我 不是... Да это не я...
给你瓶子... П-пузырьки эти ваши...
我们不是说好了吗 Мы же договорились вроде.
是说好了 Договорились.
可你骗了我 И ты меня обманул.
米蒂卡... Митька...
对不起 我也不想这样的 Прости, я не хотел.
你不想? Не хотел?
都这样了 还你不想 你就是在想 То есть, так просто: не хотел, но обманул! Да?
米蒂卡 Мить,
我有罪 我知道 但我无法控制自己 я виноват, знаю. Но я ничего не мог с собой сделать.
原谅我 朋友? Прости меня, как друг?
这事就这么过去? Просто простить и все?
对 И все.
你还在那儿笑? Ты чего улыбаешься-то?
想象一下 Представляешь,
她吻了我! она меня поцеловала!
真的 Сама!
你这孤儿院流氓! Шпана детдомовская!
住手! 住手! Хорош! Хорош!
住手! 都散开 Отставить! Разошлись все.
你们干什么? Вы что здесь устроили?
中尉同志 Товарищ командир батареи
好啊 Так.
了不起啊 Красиво.
都不说? Что произошло?
行吧 Понятно.
那我说吧 Тогда я скажу.
舍米亚金在梦中 Шемякин во сне
翻了个身 从床上摔下来 перевернулся, упал с койки.
嘴磕到了柜子 Задев губой тумбочку.
拉夫罗夫则是在帮助朋友时 А Лавров, помогая другу подняться,
眉毛碰到床柱 задел бровью стойку кровати.
如果事情是这样 И только в таком варианте
你们明天就继续上学 вы сможете завтра продолжить занятия.
- 是这样吗? - 是的 -Это ясно? -Так точно.
好 没人有意见就收拾东西回床上! Ну, а раз ясно, навести порядок и по койкам!
中尉同志 不是这样的 Товарищ лейтенант. Все было не так.
我和拉夫罗夫下士打了一架 Была драка между мной и младшим сержантом Лавровым.
根据条例规定 我们应该受到处分 И по уставу мы должны быть наказаны в дисциплинарном порядке.
安静! Тихо!
如果是这样的话... Ну, что ж, раз так...
你们两个 禁闭五天 Пять суток гауптвахты. Каждому.
是 Есть.
除此以外 А это не все.
拉夫罗夫下士 Младший сержант Лавров.
至于你 考虑到你的作为 А вам, с учетом всех ваших подвигов,
包括昨天在训练场的表现 включая вчерашний на полигоне,
你可能要面临被学校开除的结果 боюсь, в совокупности грозит отчисление из училища.
二号 二号 能听到吗? 听到请回答 Двушка, двушка, как слышно? Доложитесь.
华沙公路
我观测到敌军装甲部队 Подтверждаю колонну бронетехники противника
在尤赫诺夫地区的华沙公路 на Варшавском шоссе, в районе Юхнова.
有多少装甲车辆? 我需要数据 二号 请确认 Сколько машин? Нужно точно. Двушка, фиксируй.
我无法确定 数量很多 Сколько точно определить не могу. Много.
非常多 Очень много.
距莫斯科190千米
经过两天的激战 敌军已经突破我军两道防线 Два дня назад в результате ожесточенных боев была прорвана оборона двух фронтов.
防线上的缺口 В образовавшуюся брешь
已经有敌军大量机械化部队涌入 вошли крупные механизированные соединения противника.
尤赫诺夫今早沦陷 Сегодня они заняли Юхнов.
通往莫斯科的道路畅通无阻 Дорога на Москву по сути открыта для врага.
已收到命令要波多利斯克的两所军校警戒 Получен приказ поднять по тревоге два подольских училища.
莫斯科军区总部
这个方向已没有其他兵力 Других сил на этом направлении просто нет.
要动员起一切可动员的力量 Необходимо мобилизовать все, что возможно
拖住敌人 直到总部预备队到达 и задержать противника до подхода резервов ставки.
- 坚持五六天 - 中将同志 -Это 5-6 дней. -Товарищ генерал-лейтенант.
可他们是明天的指挥员! 预备军官! Но это же завтрашние командиры! Золотой фонд армии!
一两个月后他们将分散到各部队保卫... Через месяц-два они разъедутся по частями будут защищать...
斯特列尔比茨基上校 Полковник Стрельбицкий.
德国人明早就要打进莫斯科了 Кого и что они будут защищать через месяц-два,
一两个月后他们还能保卫什么? если немцы завтра утром окажутся в Москве?
伊万·谢苗诺维奇 相信我 我是不得已 Иван Семенович, поверьте, решиться на эту крайнюю меру
但除此以外我们已经别无他法 было очень нелегко, но другого выхода просто нет.
你必须立刻前往伊林斯基前线 Вы должны немедленно выдвинуться на Ильинский рубеж.
遵命 中将同志 Есть, товарищ генерал-лейтенант.
整个战斗群的指挥官是步兵学校校长 Командовать боевой группой будет начальник пехотного училища
斯米尔诺夫少将 генерал-майор Смирнов.
他将直接到达前线 Он прибудет прямо на рубеж.
你已被任命为他的副手 Вы назначены его заместителем.
目标: 在伊林斯科耶村构筑阵地防守 Задача: занять оборону в селе Ильинское.
这是公路 还有河流 桥梁 Шоссе, река, мост.
正在建造的20处火炮阵地和20处机枪阵地 20 артиллерийских дотов, столько же пулеметных.
敌军坦克超过300辆 У противника до 300 танков.
没有反坦克炮就挡不住他们 Без артиллерии нам их не остановить.
中将同志 Товарищ генерал-лейтенант,
我们没几门大炮 у нас почти не осталось орудий.
炮几乎都送去了前线 Все отправлены на фронт.
我们只剩下30门 其中又只有12门堪用 Осталось не более 30, из которых надежные -12.
剩下那些最多能打个五六发 Остальные смогут сделать 5-6 выстрелов. Не больше.
我们会提供武器 继续 Мы пришлем вам орудия. Выдвигайтесь.
守个五六天 就看你们的了 5-6 дней. Дайте нам это время.
不惜代价拖住敌人 Задержите врага любой ценой.
校长来了 开门! Начальник училища. Открыть ворота!
您的临别纪念品 Ваши увольнительные жетоны.
步兵学校向您问好 Дружественный привет от пехотного училища.
帕霍莫夫 怎么一本正经的? Пахомов, а чего ты сегодня такой важный?
有原因的 是吧 拉尔? Есть повод. Да, Раиль?
拉尔! Угу. Раиль!
我一直都很好奇 Я вот давно хотел поинтересоваться.
你做人工呼吸的时候 А когда делаешь искусственное дыхание,
嘴唇是这样吗? губы надо держать так?
- 还是? - 取决于对谁做 -Или так? -Это смотря кому делаешь.
每个人的嘴唇不一样 Губы же у всех разные.
对 对 对 Да, да, да.
我们的医生也是这么说的 Вот и наш санинструктор так говорит.
"帕霍莫夫 在你昏过去以前 "Ты, говорит, Пахомов, прежде чем потерять сознание,
让嘴唇保持张开 否则 他说 губы немного подсобери, а то у тебя, говорит,
你的嘴就不符合条令了" речевой аппарат нестандартный."
玛莎! Маша!
玛莎! Маша.
萨什卡托我告诉你他来不了 Сашка просил передать, он не сможет прийти.
怎么回事? А что случилось?
他和米蒂亚打架被关禁闭了 Он на гауптвахте. Они с Митей подрались.
你今天怎么这么沉默寡言? А чего это ты сегодня у нас такой молчаливый?
你约我出来 Назначил свидание, а сам
结果跟在我后面一言不发 плетется сзади и слова не молвит.
- 希什金娜...柳夏... - 怎么了? -Шишкина... Люсь... -Ну что, что?
希什金娜... Шишкина...
我向你求婚 Я делаю тебе предложение.
你...答应吗? Ты это... согласна?
炮兵 回各自部队! Артиллеристы, в подразделение!
步兵学校学员到我这儿! Курсанты пехотного училища, ко мне!
全都回学校! В училище бегом марш!
拉尔! 亚欣! 快过来! Раиль! Яхин! Давай бегом!
同志们 学员和指挥官们! Товарищи курсанты и командиры!
法西斯大军正涌向莫斯科 Фашистские полчища рвутся к Москве.
我们的父辈和兄弟 Наши отцы и братья
正在拼命拖住敌军的步伐 не жалеют своих жизней вставая у них на пути.
今天轮到我们了! Сегодня настал наш черед!
我们被赋予一项重要使命 Перед нами поставлена крайне важная задача.
我们必须 Мы должны
在明早赶到前线 к утру выйти на рубеж, занять оборону
构筑阵地防守 不惜代价阻挡敌人五天 直到援军抵达 и удерживать врага не менее пяти дней любой ценой до подхода подкрепления.
无论敌人使出什么手段 Что бы ни предпринял коварный враг,
无论敌人派出什么部队 какие бы силы он ни обрушил на нас,
我们都要挺住! мы должны выстоять!
我们现在的作为 Может быть, именно от нас
有可能决定着 сейчас зависит исход
与法西斯匪徒的战争的结果 всей битвы с фашистской гадиной.
听我说: И я говорю вам:
如果难逃一死 если надо будет погибнуть,
死得像个英雄 умрите героями,
血战到底! но не сдавайтесь!
现在大家都去打法西斯了 而我们... Теперь все наши фашистов пойдут бить, а мы...
不 我不能待在这儿 萨夫罗诺夫! Нет, я тут отсиживаться не собираюсь. Сафронов!
开门 听到没? 萨夫罗诺夫! Открой, слышишь? Сафронов!
听着 米蒂 我们逃出去吧? Слушай, Мить. А давай сбежим, а?
等到警卫来送饭 我们把他绑起来 Сейчас караульный обед принесет, и мы его свяжем.
- 悄悄地 - 没用的 -Аккуратно. -Ничего не выйдет.
他们只会把我们再多关十天 Только добавят еще суток по десять, и все.
能行 米蒂卡 能行的 Выйдет, Митя. Выйдет.
- 萨弗罗诺夫就在那里 - 没错 萨弗罗诺夫! -Там же Сафронов. -Вот именно, что Сафронов!
你有想过他吗? Ты о нем подумал?
你知道我们跑了他会怎样? Знаешь, что ему за это будет?
你又想过我吗? 现在被关在牢里? А ты обо мне подумал? Тогда в казарме? Сейчас?
你这辈子就不能有一次不按规矩来吗? Ты можешь хоть раз в жизни сделать что-нибудь не по уставу?
快点 来吧 来吧! Ну, давай. Давай!
胆小鬼 你这胆小鬼 Трус. Просто трус.
就会拿规矩当挡箭牌 А уставом своим только прикрываешься.
萨沙! 拉夫罗夫! Саша! Лавров!
萨沙 你和米蒂亚怎么在那儿? Саша, а вы с Митей почему тут?
就这样 打了一架 Да так. Подрались.
- 他没事吗? - 能有什么事? -С ним все в порядке? -Да что ему будет?
就轻轻碰了一下 没什么... Задели друг друга по разу. Подумаешь...
玛莎! 格里高耶娃! Маша! Григорьева!
玛莎! 玛莎! Маша! Маша!
再五天我就出来了 Меня через пять дней выпустят.
就再五天 Всего через пять дней.
我不知道五天后我就在哪儿了 Я не знаю, где я буду через пять дней.
我会找你 Я тебя найду.
一定能找到 Обязательно найду.
在外面要小心一点 好吗? Только будь там поосторожнее, ладно?
转移全部3500名学员需要一天一夜 Переброска трех с половиной тысяч курсантов займет минимум сутки.
如果敌人到达伊林斯科耶 Если противник успеет пройти в Ильинское,
就再也挡不住他们了 дальше его не остановить.
因此 我们要部署先遣队来迎击 Поэтому, выдвигаем ему навстречу передовой отряд.
任务是: Задача
夜幕降临时 к ночи перейти рубеж
越过前线 与斯塔查克大尉的伞兵汇合 и соединиться с капитаном Старчаком. У него десантники.
- 他们应该是一个营或一个连 - 没有更精确的情报? -То ли батальон, то ли рота. -Более точной информации нет?
斯塔查克是情报学校教官 Старчак преподавал в разведшколе.
他用学员组建了一支破坏分队 具体规模保密 Создал из своих подопечных диверсионный отряд, численность которого скрывает.
为什么? Почему?
以防走漏风声让敌人知道他们的后方有多少人 Для того, чтобы не могли вычислить сколько людей он оставил в немецком тылу.
先遣队与斯塔查克 Вместе со Старчаком передовой отряд
将尽可能拖延敌军为我们争取时间 боями сдерживает немцев и позволяет нам выиграть время.
雅科夫·绥拉菲莫维奇 集合装备和人员 Яков Серафимович, собирайте технику и людей.
立刻出发 Выдвигайтесь немедленно.
是 Есть.
- 带上最好的学员 - 是 长官 -Подберите лучших курсантов. -Так точно.
阿列什金 昨天你部下的...叫什么来着? 拉夫罗夫? Алешкин, этого вашего вчерашнего... Как его? Лавров?
是 长官 Так точно.
让他也去前线 这样的人可宝贝着 Командируйте в передовой отряд. Там такие на вес золота.
去吧 Выполняйте.
是 Есть.
来吧 快点! Давай, шустрее!
我们正给前两辆车装弹药 Боеприпасы в первую, вторую машину грузим.
学员们 动作再快点 快点 Товарищи курсанты, быстрее, быстрее носим.
别这样 妈 你这不是让我出丑吗? Мам, не надо. Ну что ты меня позоришь, а?
没带保暖内衣吗? Теплое белье не забыл?
妈... Мам...
晚上可能会很冷 Ночью уже может быть холодно.
妈 我们只去五天 Мы едем всего на пять дней, мам.
下周还要考测绘地形呢 У нас экзамен по топографии через неделю.
儿子... Сына...
我求你千万别做傻事 Прошу тебя, не делай ненужных глупостей.
请记住 你是我的全部 Помни, что у меня кроме тебя никого нет.
好的 妈 Хорошо, мама.
我是说...是 三级军医同志! То есть... есть, товарищ военврач третьего ранга!
可以出发吗? Разрешите идти?
去吧 尼基京学员 Идите, курсант Никитин.
玛莎! Маша!
萨什卡也来了 斯特列尔比茨基亲自点他去先遣队 А Сашка тоже едет. Его сам Стрельбицкий в передовой отряд отправил.
他们现在就走 比其他人早 Они прямо сейчас отбывают. Раньше всех.
真是幸运儿! 他们都领了新行头 Повезло! Им новые прицелы выдали.
先遣队出发了! Передовой отряд отправляется!
大队前往尤赫诺夫 Колонна в Юхнов отправляется.
准备好出发! Приготовились к движению!
走! Поехали!
来吧 来吧 伙计们 搬过来! Давайте, давайте, ребята. Пошевеливайтесь!
萨沙! Саша!
舍米亚金! 别犯迷糊了! 快点! Шемякин, не спать! Быстро, быстро!
每炮五发穿甲弹 五发榴霰弹 Собираем по пять. Пять бронебойных, пять картечи.
快 快 快! 装箱! Живо, живо, живо! Грузим ящики!
排成四排纵队! В колонну по четыре становись!
同志们 退后五步 Товарищи, отойдите на пять шагов назад.
停下! 把车开走 我说把车开走! Стой! Убирай машину. Убирай я сказал!
中尉同志! 中尉同志! Товарищ лейтенант! Товарищ лейтенант!
公民们 家属们! 请散开! Граждане, родственники! Пожалуйста, отойдите!
请你们后退十步! Я прошу вас! На десять шагов назад!
请都回家! 退后! Назад, пожалуйста! Отойдите!
既然来了那就演奏吧! Ну, играйте, раз приехали!
起立 起立 开始演奏 车开走 Давай, давай. Заводи, отъезжай!
同志们都散开吧 Товарищи, расходитесь.
都请回吧! Назад, я прошу вас!
- 阿法纳西! - 爸爸! -Афанасий! -Папа!
丽莎! Лиза!
- 阿法纳西! - 爸爸! -Афанасий! -Папа!
借过 Разрешите.
丽莎 你怎么来了? Лиза, что вы тут делаете?
我们一直在等你 我做了汤 Мы тебя ждали. Я суп сварила.
你吃过饭了吗? Ты пообедал?
爸爸 你要去前线吗? 真的吗? Папка, ты на фронт? Да?
不 不 儿子 不是去前线 Нет. Нет, сын, не на фронт.
- 是去拉练 - 大家都去前线 只有你去拉练 -На учения. -Ну... Все на фронт, а ты на учения.
伏夫卡... Вовка...
要听话 明白吗? Ты только слушайся. Ты понял?
给妈妈省心 Маме помогай.
我会回来的 一定会回来 А я вернусь. Я обязательно вернусь.
阿列什金! 快来! Алешкин! Давай уже!
都注意了 同志们! 不要干扰交通! Внимание, товарищи! Не мешайте проезду!
我会回来的 Я вернусь.
来了来了! Давай, давай же!
伏夫卡! Вовка!
- 英勇顽强! - 至死不渝! -Будь героем! -Всегда!
至死不渝 爸爸! Всегда буду, папка!
让开! Отойдите!
苏联新闻局报导 От Советского информбюро.
苏联的男女公民们! Граждане и гражданки Советского Союза!
今天法西斯空军发动袭击 Сегодня фашистская авиация совершала налеты.
虽然敌攻击企图大多未能得逞 Значительная часть вражеских самолетов была рассеяна,
但仍有部分敌机突破防空 но некоторым группам самолетов удалось прорваться
在城市的多个区域 и сбросить в различных районах города
投下高爆弹和燃烧弹 фугасы и зажигательные бомбы.
莱赫 在那儿看什么呢? Лех, прочитай что-нибудь, а?
我想 人活在世上多么艰难 Я думал, как трудно живется на свете.
婴儿在痛苦和尖叫中降生 Из боли и крика рождаются дети.
在痛苦中成长 试图起飞 为了什么? В надрыве взрослеют, пытаясь взлететь. Зачем?
为了有一天死掉? Чтоб потом умереть?
我不相信 人出生一定有目的 Я в это не верю. В рождении есть цель.
你 我 都有一扇开着的门 В твоем и моем. В приоткрытую дверь
我们必须无畏地离开 Шагнуть мы должны широко, не боясь
松开天父的手 За руки отцов не держась.
如果我必须面对敌人 А если придется столкнуться с врагом,
我会在他之前提剑冲天 Пред ним до небес поднимусь я с мечом.
如同浴血骑士 在火焰中飞升 Как всадник кровавый, взлетая в огне.
我出生在苏联的土地 Не зря я рожден здесь,
不是没有原因的 в Советской стране.
空袭! 快跑 都进树林! Воздух! Быстро все в лес!
还活着吗? Ты как, живой?
活着! 进树林! Да! В лес! В лес!
所有人快跑! 快跑! 跑散开! Все быстро! Погнали! Уходи!
还傻坐着干什么? 出来啊! Вы что сидите? Давай наружу!
出来! 出来! 出来! 快点! Выходим, выходим, выходим! Быстро!
都快出来! Выходим, быстрее!
博加托夫! Богатов!
- 炮弹! 炮弹在哪儿? - 车起火了! -Снаряды! Снаряды где? -Машина горит!
后退! Назад!
都听我指挥! Слушай мою команду!
抢出炮弹快跑! Спасай снаряды! Бегом!
跑 跑 跑! 快跑! Бегом, бегом, бегом! Быстро!
快跑! 小心! Бегом! Осторожно!
过来! 拿上! Давай! Забирай!
快出来! 特卡琴科! 出来! Давай! Давай, Ткаченко! Давай!
你先走! 我把车开远点! Бегите, бегите! Я уведу ее!
后退! 都后退 要爆炸了! Назад! Все назад, сейчас рванет!
特卡琴科 快跳车! Ткаченко, прыгай!
特卡琴科! Ткаченко!
他没死! Живой!
万岁! Ура!
安德留什卡! Андрюшка!
他没死! Живой!
上车! По машинам!
医护兵来了! Санитара сюда!
博加托夫受伤了! Богатов ранен!
拿绷带包 快点! 快! Перевязочный пакет, быстро! Быстро!
背包拿来! 背包! Вещмешок дай! Вещмешок!
放下 Клади.
笔记本 Блокнот...
安静 安静 Тихо, тихо, тихо.
莱赫 亲爱的 Леха, дорогой.
坚持住 Потерпи.
这死法太蠢了... Как глупо-то вышло...
还没到前线就 Даже доехать не успел.
你是英雄(格鲁吉亚语)
亚欣 哈利洛夫 跟上 Яхин, Халилов, ко мне.
是 Есть.
呆在原地别动 Оставайтесь, пожалуйста, на месте.
不动 不动 格雷亚 玛鲁夏 加利亚 Стоим, стоим. Гриня, Маруся, Галю, засуньтеся.
穆欣 拉夫罗夫 跟上 Мухин, Лавров, за мной.
别怕 自己人 Вы не бойтесь, мы свои.
波多利斯克的 Из Подольска.
谁能证明? А кто вас знает?
昨天也有友军打扮的来库希诺夫 Вчера вон в Кушиново тоже вроде свои зашли.
杀了四个人 主席也被抓走了 Четырех убили, а председателя с собой увезли.
抓他干什么? На что он им сдался?
只有一条胳膊的老头 Пожилой человек без руки.
车上装的什么? А что везете?
装的什么...就是些破烂 А что везем, что везем... Старье всякое.
鞋子 裤子 外套 Обувь, штанов пару, зипун.
孩子的教母给的 她父亲死了 Кума отдала. У нее отец помер.
总不能浪费嘛... Что ж, добру пропадать...
玛鲁夏 让他们看看 Марусь, покажь.
看来你就是这些人的长官? Старший в подразделении, я так понимаю, вы?
猜得没错 Правильно понимаете.
我是步炮兵学校学员先遣队的指挥官 Командир передового отряда курсантов пехотного и артиллерийского училища,
马姆契奇上尉 старший лейтенант Мамчич.
情报学校教官 斯塔查克大尉 Преподаватель разведшколы, капитан Старчак
这些是我的学员 с воспитанниками.
你带了证件吗? Документы предъявить можете?
敌特多得像森林里的蘑菇 А то тут диверсантов, как грибов в лесу.
你呢? А вы?
萨伊卡! 拉夫鲁卡! Санька! Лавруха!
抱歉 大尉同志 Извиняюсь, товарищ капитан.
叶罗哈 是你? Ероха, ты?
叶罗欣 你认识他? Ерохин, узнаете курсанта?
认识 我那个孤儿院的萨什卡·拉夫罗夫 Так точно. Из моего детдома, Сашка Лавров.
那就好 Это хорошо.
都解除戒备! Всем отставить!
解除戒备! Отставить!
叶罗哈! Ероха!
萨伊卡·拉夫罗夫 Санька Лавров!
拉夫鲁卡 你这是... Лавруха, какой ты...
好吧 上尉 很高兴见到你 Ну что, старлей? Считай познакомились.
我们就这样用活饵抓法西斯 Вот так вот на живца фашистов и ловим.
他们就像在自己家一样狂妄 А то катаются тут, понимаешь, как у себя дома.
一帮畜生 Гады.
别介意 现在我们能用大炮修理他们了吧? Ну, ничего. Теперь с артиллерией попортим им нервы, да?
叶罗欣 扎伊采娃! 你们表现不好 Ерохин, Зайцева! Так не годится.
你们一个鞋子动了 Один ботинком похвастался, другая
一个把枪露出来 автомат засветила.
我的错 大尉同志 Виновата, товарищ капитан.
这种错误可能害死全队 Цена таких ошибок смерть всего отряда!
多亏友军没立刻开枪 Просто наши друзья нас пожалели.
侦察兵 主力随后才到 Разведка. Основные силы позже подтянутся.
放过摩托车 我的人会解决 Мотоциклы пропускайте. Их мои встретят.
装甲车是你们的 А бронетехника ваша.
大摇大摆的 Смело идут.
浑然不知我们有大炮瞄着 Ну, так не знают, что к нам артиллерия подошла.
祝你好运 Удачи.
各就各位! 第一门炮上榴霰弹打步兵! К бою! Первое орудие, картечью по пехоте!
上榴霰弹! Есть картечь!
第二第三门 上穿甲弹打装甲车! Второе и третье, бронебойными по технике!
上穿甲弹! Бронебойными!
中央参照物 向右二 穿甲弹 Центральный ориентир, двумя справа. Бронебойными.
- 上穿甲弹! - 上穿甲弹! -Есть бронебойный. -Есть бронебойный!
- 预备?! - 放! -Есть цел?! -Огонь!
- 放! - 放! -Огонь! -Огонь!
万岁! Ура!
中了 Есть.
击中敌军装甲车! Подбили противника машину!
穿甲弹! Бронебойные!
放! Огонь!
用榴霰弹打掉机枪! По машине противника картечью!
右翼有敌军! Немцы справа!
格林卡 跟上! Гринька, за мной!
第二班 跟上! Второе отделение, за мной!
收到! Есть!
截断步兵! Отсекай пехоту!
跟我来 跟我来! За мной, за мной, за мной!
拉夫罗夫 回来! 回炮位! Лавров, назад! К орудию!
拉夫罗夫 往哪儿跑? 回阵地! Лавров, куда? Занять позицию!
看来...你是炮兵? Так... Артиллерия?
对 Ага.
跟我来 Следуй за мной.
跟我来 士兵! За мной, боец!
帕夫连科 西尼岑 Павленко, Синицын.
- 罗西科夫大尉 - 我在 -Капитан Россиков! -Я!
你的兵? Ваш боец?
没错 炮兵拉夫罗夫下士 Так точно. Наводчик орудий младший сержант Лавров.
解释一下为什么炮兵冲前面去了? Объясните мне, почему у вас наводчики в атаку бегают, а?
好歹他是往前冲 而不是往后跑 Ну, он все-таки в атаку пошел. Не в отступление.
开什么玩笑 Весело у вас получается.
怎么 你想逞英雄? Что, захотелось героем побыть?
一听到"万岁" 腿就自动带你向前冲了? Услышал "ура:, и ноги сами в штыковую понесли?
要是你脑门挨一枪呢? А если бы тебе пуля лоб пробила?
就和他们一样躺这儿了 Вот лежат. И уже никогда не встанут.
但他们是为自己的使命而死 Но они погибли, выполняя свою работу,
而你的使命是坚守炮位 а твоя работа и твое место у орудия.
你是炮兵 技术兵 Ты наводчик, специалист.
没有炮兵的大炮没有用处 А без специалистов нет артиллерии.
没有大炮的话我们就什么掩护都没了! А без артиллерии мы тут все останемся без прикрытия!
就全躺这儿了! Будем все лежать вот так!
你表个态 Рядком.
拉夫罗夫 Лавров.
因你违反纪律 将你降为供弹兵 За нарушение устава переводишься из наводчиков в подносчики.
是 Есть.
快点! 快点! Живее, живее!
伊林斯基前线
毛都没长齐的学员来了 Курсантов-желторотиков привезли.
看来形势确实不妙 Видать, совсем дело худо.
都要白白送死 Зазря все тут полягут.
上校同志 九个碉堡 Товарищ полковник, девять дотов
在路的这边 по этой стороне шоссе
十一个在另一边 и одиннадцать по другой.
还有一些不在这儿 Часть из них, само собой, не здесь.
在河边 还有后面的第二第三道防线 Рядом с речкой. А дальше, во второй и третьей линиях.
上校同志 Товарищ полковник,
我们每天干20个小时 работаем по 20 часов в день.
晚上也不停工 Даже ночью копаем.
你管这叫防线? Это по-твоему линия обороны?
你们到底干了什么? Ты почему ни хрена не сделал, а?
上校同志 我背后就是混凝土碉堡 外面还有更多 Как не сделал, товарищ полковник? Вот вы меня в бетонный дот вжали,
我们怎么就没干? а их здесь знаете сколько?
这是混凝土棺材 为什么射击口没有钢板? Это бетонный гроб. Почему нет бронелистов на амбразурах?
挨上一炮里面的人就全死了 Одно попадание и внутри от осколков все трупы.
还有门呢? 敌人会绕到后面扔手雷 Где двери? Они же сзади обойдут, гранаты кинут,
我们一炮都来不及开就死了 мы и выстрела сделать не успеем.
伪装也没有 Маскировки никакой.
上面侧面都没有 Что сверху, что с того берега.
敌军老远就能发现我们! Мы же здесь как на ладони все!
然后很快消灭我们 不费吹灰之力! Они же нас сметут. Сходу сметут. И не чихнут!
我们竭尽全力了 Мы сделали все, что могли.
你自己看 Вы же сами видите
老人和妇女都在不眠不休干活 上校同志 женщины, старики работают, не спят почти, товарищ полковник.
别拿女人当挡箭牌 Ты бабами не прикрывайся.
我麾下有3500个小伙子来这儿准备为国捐躯 У меня у самого вон три с половиной тысячи пацанов идут сюда, чтобы умереть здесь.
你巴不得他们快点死? Ты что, хочешь им помочь умереть?
我手上一块钢板都没有 门也没有! Ну нет у меня бронированных листов. И дверей тоже нету!
工事完工的期限只有两个月 Срок сдачи укрепления только через два месяца.
以前没人相信德国人能打到这儿 Никто же не верил, что вообще немец сюда дойдет.
哦 斯米尔诺夫的"埃姆卡" О, "эмка" Смирнов.
(嘎斯M-1汽车)
已经抵达的学员正在协助平民 Прибывшие курсанты совместно с гражданским населением
伊林斯基前线司令部
加固河岸的防御工事 проводят работы по укреплению берега реки,
布置反坦克障碍物和反人员障碍物 в установке противотанковых надолбов и противопехотных заграждений.
步兵学校的两个营晚上到 Два батальона пехотного училища
还有一个营明早才能赶到 подойдут не раньше вечера. Еще один только утром.
还有一多半的学员正在路上 У нас тоже еще больше половины в пути.
没有野战厨房 口粮只有一天份 Походных кухонь нет, сухпайков всего на день.
答应的大炮也没到 Обещанные пушки не пришли.
先遣队只能顶个一两天 Передовой отряд продержится максимум день-два.
关于如何防御还有什么意见? Какие будут соображения по обороне рубежа?
德国人没法绕过这座桥 В обход моста немцы пройти не смогут.
扎伊采沃和大舒宾卡有沼泽 В Зайцеве и Большой Шубинке упрутся в болото.
就算他们强攻 Если даже и попытаются,
小股兵力也能将其击退 то мы этими малыми силами сможем дать отпор.
但如果他们全部兵力压上桥头 我们就很难阻挡 Если же они всей своей мощью двинутся через мост, нам его не удержать.
因此我建议 Поэтому я предлагаю
炸毁桥梁 мост взорвать.
不行 Запрещаю.
必须留着桥以便我军坦克抵达后反攻 Мост приказано сохранять для контратаки, когда подойдут наши танки.
我认为必须加强先遣队的力量 Считаю необходимым усилить поддержку передового отряда.
他们必须挺得比预期时间更久 Стоять им придется гораздо дольше, чем мы рассчитывали.
还要组织增援与弹药输送 Надо наладить доставку подкреплений и боеприпасов,
食品供给 卫生勤务以及伤员后送 провианта, обеспечить медпомощь и эвакуацию раненых.
至于防线 Что касается рубежа.
伊万·谢苗诺维奇 你就全权负责 Иван Семенович, в организации противотанкового огня
反坦克火力的布置 предоставляю вам полную свободу действий.
已经有两天没看到难民了 Беженцев второй день не видно.
说明德军快到这儿了 Значит, немцы совсем рядом.
马上就要面对他们 Скоро будем встречать.
怎么在那儿傻坐着 亲爱的? Что без дела сидим, золотые мои?
不知道 中尉同志 他们把我们拉过来就不管了 Да не знаем, товарищ лейтенант. Привезли, выгрузили и вот, сидим.
给我们发铁锹吗? 不然干坐着也丢人 Может, нам лопаты выдадут? Стыдно, честное слово.
你觉得丢人?(格鲁吉亚语)
你要铁锹干什么? Зачем вам лопаты, а?
乐手是干什么的? Музыканты для чего живут?
当然是奏乐 Чтобы музыка была.
演奏 演奏啊 小伙子们 Играйте. Играйте, ребята.
大伙听了音乐也开心点 Пусть будет всем немного радостнее.
第一发炮弹打到碉堡的时候先准备 Первый выстрел лег рядом с дотом приготовились.
等第二发打过来就把炮拖出碉堡 Второй лег хватайте орудие, выкатывайте из дота.
- 上校同志 我有个问题 - 我知道 -Товарищ полковник, разрешите вопрос. -Я знаю.
条例禁止把炮拖出掩体 Устав запрещает орудию покидать доты.
但不止你知道这个 德军也知道 И это знаете не только вы, но и немцы.
只要他们瞄准 早晚会击中碉堡 Пристрелявшись, рано или поздно они попадут точно в дот.
那时候你们不应该呆在里面 И вот в этот момент вас там быть не должно.
等硝烟散去 把炮推回去 Когда дым уйдет, закатывайте орудие обратно
继续战斗 и снова в бой.
华沙公路 先遣队阵地
还没好 Рано.
现在准备 А вот теперь приготовились.
上啊! Давай!
二号地标 敌军坦克! Ориентир два, танк противника!
- 瞄准完毕! - 放! -Есть цель! -Огонь!
开火! Выстрел!
打偏了! Промазал!
重新瞄准! 快重新瞄准! Поправляйся! Быстро, поправляйся!
瞄准目标! Есть цель!
放! Огонь!
开火! Выстрел!
打得好 拉夫罗夫 要不是亲眼看见我都不敢相信 Молодец, Лавров. Если бы своими глазами не увидел, не поверил бы.
挖啊 同志们 挖啊! Копайте, товарищи, копайте!
翻啊! 砍啊! 请加把劲 Подрубайте! Подрубайте, пожалуйста.
剩下的不多了 同志们 Осталось немного, товарищи.
把大架抬起来! Поднять станину!
把炮推进炮位 小心点 小心点 Орудие на позицию. Аккуратнее, аккуратнее.
连胜三天 很好 Три дня выиграли хорошо.
不过还要挺到工事完工为止 Но нужно стоять еще, пока рубеж не будет готов.
我们会挺住 Будем стоять.
- 拉夫罗夫 上穿甲弹! - 只有榴霰弹了 -Лавров, бронебойным! -Только картечь осталась.
打一发榴霰弹吓吓他们 然后我们撤 Бей картечью для острастки, и будем отходить.
准备后送伤员 Готовьте раненых.
先遣队送来的 准备手术 Из передового отряда. Готовьте к операции.
开火! Выстрел!
拉! Давай!
坦克! 我们的坦克! Танки! Наши танки!
先遣队经过五天战斗已精疲力尽 Отряд обессилен. Сдерживает натиск врага уже пятые сутки.
如果不是第17坦克旅... Если бы не 17-я танковая, то...
坦克被调去博罗夫斯克方向了 Танки перебрасывают под Боровск.
我不得不通知你 Вынужден также сообщить,
预备队赶到的日期也推迟了 что подход резервов задерживается.
我们要在前线面对敌人了 Значит, пришло время встретить врага на рубеже.
我建议解散先遣队的残部 Предлагаю расформировать остатки передового отряда
并在黎明前将学员编入各自所属的营 и до рассвета влить курсантов в боевые порядки своих батальонов.
谢谢 祝博罗夫斯克好运 Спасибо. Удачи по Боровском.
六十八人 Шестьдесят восемь.
你们见到拉夫罗夫下士了吗? Ребята, а вы младшего сержанта Лаврова не видели?
萨什卡? Сашку?
他跟着斯塔查克大尉 在阿列克谢耶夫卡 Так он с капитаном Старчаком тут под Алексеевкой.
快点! 大尉同志! 子弹快打完了! Быстрее, товарищ капитан! Патроны кончаются!
这车是单缸的! 只能跑这么快! На одном цилиндре идем! Не тянет, сволочь!
开火! Выстрел!
快过 快过! 再快点! Давай, давай! Давай быстрее!
快点! Быстрее!
加油啊 大尉 加油 Ну давай, капитан. Давай.
加油 加油 痛打德国佬 你肯定行的 Давай, давай. Бейте немца. Бить можно и нужно.
- 一定 - 祝你好运 -Нужно. -Давай. Удачи тебе.
快点 快点! Быстрее, быстрее!
- 玛莎? - 躺下别动 -Маша? -Лежи. Тебе нельзя.
我们在哪儿? А где мы?
先遣队收到命令撤回主力部队的阵地 Передовой отряд получил приказ отойти в основное расположение части.
你呢? 你怎么找来的? А ты? Ты откуда здесь?
你这是怎么了? Ты чего?
我没事 就是被弹片擦伤 Это же так, ерунда. Осколком зацепило.
死了那么多人 Там столько погибло.
我们整夜挖坟墓也不够埋葬所有人 Копали вчера всю ночь в полях. Всех не закопать.
拉夫罗夫! Лавров!
气色不错嘛 Отлично выглядишь.
炮弹震过的男人更帅 Контузия украшает мужчину.
快点好起来吧 记得自己是什么兵吗? Давай, поправляйся поскорее. Помнишь, где твое место?
- 记得 - 你是炮兵 -Помню. -Все правильно.У орудия.
你会有个漂亮老婆 拉夫罗夫 Красивая у тебя жена будет, Лавров.
而且她还很忠诚 说一定要嫁给你 Самое главное надежная. Уперлась. Я, говорит, невеста.
找不到你就哪儿也不去 Пока его не найду, никуда не уйду.
我为这几乎掘地三尺 Пришлось всю округу прочесать.
你很幸运 拉夫罗夫 对她好点 Повезло тебе, Лавров. А раз повезло, береги.
那就再见了! Ну, бывай!
快点! Быстрее!
嫁给我? Невеста?
快 快 快! 走快点! Давай, давай, давай! Проезжай!
伊林斯基前线 第一道防线
我控制不住地思念你 "Скучаю по тебе, мочи нет.
玛尔富什卡 "Марфушка,
我的心肝宝贝... голубка моя ненаглядная..."
我们不眠不休地挖掘 "Спим по три часа роем, колотим.:
凌晨才合眼 "До утра не сплю.
我望着无尽的夜空 Гляжу в бездонное, черное небо,
就像望着你的眼睛 как в глаза твои."
帕霍莫夫! 怎么不睡? Пахомов! Ты чего не спишь?
饿得要死又没吃的 怎么睡得着 Да жрать охота, а жрать нечего. Вот и не сплю.
给 На.
你真是好人 瓦西里科夫 Вот ты добрая душа, Васильков.
知识水平高就是不一样 Вот что с людьми высшее образование делает.
我饭量小 你又是个大个 Да я мало ем. А ты вон, большой какой.
你该多吃 吃吧 Тебе надо. Бери, ешь.
等赶走法西斯以后 Вот загоним фашиста за границу,
我带你去赫尔松 я тебя к себе в Херсон позову.
我一定要好好款待你 Ох, и откормлю же я тебя, Васильков.
你知道我妈做的红菜汤多香吗? Моя мамка знаешь какой борщ готовит?
怎么了 帕霍莫夫? Ты чего, Пахомов?
同志们 把头盔戴上 Товарищи, каски надеваем.
戴上头盔 Надевайте каски.
都趴下! Всем лежать!
都趴下! 趴下! 趴好了! Все вниз! Ложись! На дно!
是空桶! Это бочки!
只是空桶! 不用慌! Всего лишь пустые бочки! Без паники!
都趴下! 趴下! Все на дно! На дно!
回来! 回战壕! Назад! В окоп!
卧倒! 卧倒! Лежать! Ложись!
卧倒! 卧倒! Лежать! Лежать!
米蒂卡! Митька!
卧倒 瓦西里科夫 卧倒 Лежи, Васильков. Лежи.
起来 起来啊! Вставай. Вставай!
都起来啊! Вставай говорю!
医护兵! Санитар!
大士非杀了我不可 Старшина убьет.
我的枪丢了 Винтовку потерял.
大士非杀了我不可 Старшина убьет.
枪...大士非杀了我不可 Винтовка... Старшина убьет.
都听我命令! Слушай мою команду!
检查自己的武器 Привести оружие в порядок.
都听我命令 Слушай мою команду.
起来 起来 兄弟们 检查自己的武器! Подъем. Подъем, братцы! Привести оружие в порядок!
听我命令! 准备战斗! Слушай мою команду! Оружие в порядок!
检查自己的武器! Оружие в порядок!
都检查好自己的武器! Оружие в порядок, все!
都起来! Встать!
帕霍莫夫! 帕霍莫夫! Пахомов! Пахомов!
米蒂卡...我们的战壕塌了 Митька, там это... наш окоп засыпало.
你的枪也埋进去了 Винтовку твою тоже засыпало.
怎么会这样 米蒂卡? 怎么会这样? Как же так, Пахомов? Как же так?
红菜汤呢? 赫尔松呢 米蒂亚? А борщ? А борщ? А Херсон, Митя?
- 米蒂亚! - 小声 小声 瓦西里科夫 -Митя! -Тише, тише, Васильков.
小声点 Тише.
就是磕了下 我没事 Шибануло слегка. Ничего.
打芬兰我都挺过来了 这算什么 Я всю Финскую прошел. И эту пройду.
傻瓜 Дурилка.
太好了 太好了 Молодец, молодец. Молодец!
这是谁啊? А этот где?
谁? Кто?
指挥官同志! 指挥官同志! 敌人坦克! Товарищ командир! Товарищ командир, танки!
在河对岸 很多 На том берегу. Много.
看到了看到了 Да вижу, вижу.
准备战斗! Приготовиться к бою!
穿甲弹! Бронебойные!
打第一辆坦克! По первому танку!
- 瞄准完毕! - 放! -Есть цель! -Огонь!
开火! Выстрел!
都瞄准了再打! Всем бить только прицельно!
开火! Выстрел!
穿甲弹! 快 快! Бронебойный! Давай, давай!
放! Огонь!
我们被瞄准了! 把炮拖出去! Пристрелялись! Выкатывай!
把炮抬起来! 拖出碉堡! Поднять орудие! Выкатить орудие из дота!
把炮推回碉堡! 快点 快点! Закатить орудие в дот! Быстро, быстро!
上穿甲弹! Есть бронебойный!
开火 帕夫洛夫! 开火! Огонь, Павлов! Огонь!
好! Да!
穿甲弹! 上穿甲弹! Бронебойный! Есть бронебойный!
我们被瞄准了! 把炮拖到外面去! Пристрелялись. Выкатываем орудие!
快 快 快! Быстрее, быстрее, быстрее!
各就位! К орудию!
该你了 列皮奥欣 Твоя очередь, Лепехин.
提前量 目标半长! Упреждение полкорпуса!
- 瞄准完毕! - 放! -Есть цель! -Огонь!
开火! Выстрел!
打得好 亲爱的列皮奥欣! Ай молодец, Лепехин-джан!
用穿甲弹打撤退的敌军! По отступающему противнику бронебойным!
- 瞄准完毕! - 放! -Есть цель! -Огонь!
开火! Выстрел!
萨什卡! Сашка!
米蒂卡! Митька!
你还活着! 还活着啊 Живой! Надо же, живой.
阿列什金让我来医院 Меня Алешкин в медпункт отпустил.
看你在不在 Проверить, нет ли тебя.
大家都不清楚形势 Никто ж ничего не знает.
我们正在防守第二道防线 А мы тут на второй линии стоим.
大家都在战斗 除了我们 Все воюют, а мы чего-то ждем.
已经击退三次进攻 现在前线安静了 Три атаки рубеж отбил, а теперь затишье
也不知道之后会怎样 и не знаем, что дальше будет.
你怎样? Ну, а ты?
干掉很多法西斯吗? Фашистов много убил?
很多 米蒂卡 Много, Митька.
很多 Много.
但我们也死了很多人 Но они наших тоже много положили.
西尼岑 莱赫 Синицына Леху,
鲁斯塔姆 Рустама,
瓦西里 洛谢夫 Ваську Лосева,
波卢什金 Полушкина,
雷任科 Рыженко,
苏什科 Сушко,
穆欣 托利 Мухина Толю,
奥泽罗夫 Озерова,
戈罗霍夫 Горохова,
茹拉夫廖夫 Журавлева,
- 预备! - 日林 萨什卡 -Готовься! -Жилина Сашку.
鸣枪! Пли!
雅沙 莱文斯坦 库图莫夫 Яшу Ливштейна, Кутумова,
- 罗季奥诺夫 - 鸣枪! -Родионова. -Пли!
科利亚 安德烈耶夫 Колю Андреева.
- 鸣枪! - 阿库洛夫 瓦西里 -Пли! -Акулова Васю.
- 收枪! - 格罗莫夫 费奥多尔 -К ноге! -Громова Федю,
科利亚 基列耶夫 Колю Киреева,
安德留卡 别洛夫 Андрюху Белова.
还说来的是最有经验的呢 怎么你喘得像匹马 Обещали самых опытных в подмогу, а вы дышите как лошади в стойле.
这和经验没关系 大尉同志 Не в опыте дело, товарищ капитан.
晚上这么冷 我又有点感冒 Холодно уже по ночам. Орган дыхания простыл.
要不我来掩护你 这孩子太瘦弱了 Давайте лучше я прикрою. Уж больно хлипкий у вас пацаненок.
- 你有经验? - 1940年在维堡当过侦察兵 -Откуда навык? -В 1940-м под Выборгом ходил в разведку.
什么? Чего?
又过去辆无线电车 Еще одна дивизионная радиостанция.
第四辆了 Уже четвертая.
说明至少有四个营 Значит, здесь минимум четыре дивизиона.
这是他们装备集结点的具体坐标 Вот вам точные координаты скопления техники.
跑回总部 叶罗欣 你也去 Мчись в штаб. Ерохин, сопровождаешь.
我们多呆一会儿 看能不能抓个舌头 А мы еще побудем. Попробуем языка взять.
根据传回的情报 谢苗诺夫斯基湖地区 По данным разведки в районе Семеновского озера
集结了德军大量装甲车辆和步兵 немцы собирают мощный кулак бронетехники и пехоты.
伊林斯基前线 斯米尔诺夫少将指挥部
这么多的兵力我们抵挡不住 Удар такими силами нам не выдержать.
这几天时间 За эти дни мы потеряли
我们有超过半数的人员死伤在前线 на переднем крае больше половины состава убитымии тяжело ранеными.
装备也损失严重 Серьезные потери в технике.
我们需要时间补充兵力并重组 Для пополнения сил и передислокации нам требуется время.
少校同志 看来非你不可了 Товарищ майор, видимо, без вас не обойтись.
这位是杰缅季耶夫少校 火箭炮营的指挥官 Товарищи, майор Дементьев, командир реактивного артдивизиона.
他带来了需要特殊保密的新式武器 Привез нам новое оружие, требующее мер особой секретности.
你怎么看 少校? Что скажете, майор?
我们的射程勉强能够到 Расстояние до предполагаемого скопления техники
敌军装备集结点 соответствует дальности стрельбы.
但我们得从前线向旷野推进几千米 才能打击到敌军 Но для этого нам придется выехать в поле, в паре километров от переднего края.
你的帮助至关重要 Ваша помощь нам жизненно необходима.
我们需要至少一天的喘息时间来休整防线 Нужен хотя бы день передышки, чтобы восстановить оборону рубежа.
我们会确保火箭炮安全 Вашу безопасность мы обеспечим.
你不应该不请示就离开医院 Зря ты из медпункта без спроса ушел.
没事 我只是看看兄弟们 天亮前就回去 Да ладно. Хоть ребят увижу, а утром вернусь.
脸朝下卧倒 快点! 快点! На землю лечь лицом вниз, быстро! Быстро!
趴地上 别抬头! На землю, головы не поднимать!
出示证件 Документы предъявите.
你们在这儿干什么?(德语)
什么? Чего?
站起来吧 Можете встать.
没问题 上车! Все в порядке. В машину!
我们的会面绝对不能告诉任何人 О нашей встрече настоятельно прошу никому не рассказывать.
包括斯特列尔比茨基上校? Даже полковнику Стрельбицкому?
他知道我们的动向 Он в курсе наших перемещений.
看来我们看到什么不该看的东西 Кажется, мы с тобой не то что надо увидели.
偷偷摸摸的干什么呢? Чего это он так крадется-то?
大灯都不开 И фары не включил.
同志! 刚才有部队过去吗? Товарищ! Колонну не видели тут?
他们往哪边走? 我搞不清 Куда они, черти, повернули? Не понимаю.
- 我们停下修车 - 就掉队了 -Чинились, отстали. -Была колонна.
那边 去扎伊采沃了 Туда поехали, на Зайцево.
- 你带火了吗? - 带了 -Огоньку не найдется? -Найдем огонек.
你自己点吧? Сами прикурить сможете?
我的手昨天被槽钢给压到 А то мне вот вчера руку швеллером придавило.
肿起来了 得去看医生 Распухла мочи нет. В лазарет еду.
- 从哪儿来的? - 那边 -Откуда они приехали? -Оттуда.
回去也是那边 Туда же и уехали.
封锁这片旷野和林间道路 Нужно оцепить вот это поле и эту лесную дорогу.
挑几个学员 精干点的 Возьми свежих курсантов из резерва
不能让一个特务溜掉 и чтобы мышь не смогла проскочить.
是 Есть.
混蛋 啥菜不就喝个不停 Вот гад. Даже не закусывает.
那是什么东西? А это у него что там?
什么瓜? Дыня что ли?
菠萝 Ананас.
菠萝? 咱们都三天没吃饭了 Ананас? А нам третий день паек не привозят.
我想款待下兄弟们 Вот бы ребят угостить.
上不上? Будем брать?
抓德佬 Немцов.
准备就绪! Приготовились!
预备? Готов?
什么鬼! 跟我上! Ешкин кот! За мной!
万岁! Ура!
拉夫罗夫! 拉夫罗夫学员 Лавров! Курсант Лавров.
你怎么不在医院? Ты почему не в медпункте?
他求我们不要杀他 Он просит не расстреливать его.
他说他知道的全都招 Говорит, что расскажет все, что знает.
上级命令他们尽快抵达莫斯科 Начальство требует как можно скорее выйти к Москве.
他们将在几天内攻击大舒宾卡 На днях готовится удар по Большой Шубинке.
继续尝试夺取桥梁 Бои за мост будут продолжаться,
大舒宾卡周边也有大军正在集结 но и под Шубинкой они собирают большие силы.
这当官的说他是懦夫 Этот назвал того трусливым псом,
说苏联是穷乡僻壤 и говорит, что СССР отсталая страна.
波兰的士兵 Вот в Польше, там солдаты
在无路可退时会投降 в безвыходной ситуации выбирали плен,
但俄罗斯士兵宁死不投降 а русские предпочитают умереть, но не сдаваться.
他说他们伏击了红色容克 Недавно они устроили красным юнкерам засаду.
他说的应该是我们的先遣队 Это он, наверное, про наш передовой отряд.
他说本来可以直接打死他们 Говорит, мы могли их просто перестрелять,
但德军是文明之师 но поступили цивилизованно:
允许他们投降 而那些红色容克又做了什么 предложили почетный плен. А что сделали ваши красные юнкера?
又做了什么? И что же они сделали?
他说我们的人朝他们扔手雷 Он говорит, они просто закидали нашу роту гранатами.
什么人会使这种手段? Разве так можно воевать?
他说... Говорит...
继续翻译啊 Переводи, переводи.
他说 你们养的是一群... Говорит, кого вы вырастили? Это же...
...野蛮人 ... дикари.
来点吧 大尉同志 Угощайтесь, товарищ капитан.
我们一起拿下的 您也吃点 Вместе же брали. Ешьте, ешьте.
再见了 帕霍莫夫 Ну, бывай, Пахомов.
多保重 Будь здоров.
好家伙...这是什么? Ух ты... А что это у тебя?
菠萝 Ананас.
菠萝 Ананас
加油 加把劲 Живее, живее.
快点 兄弟们 Поторапливаемся, братцы.
兄弟们 兄弟们! Мужики. Мужики!
兄弟们! 来领弹药了! Здорово, мужики! Принимай патроны!
好好享受! Ну, и угощайтесь!
看来德国人吓破胆了? Ну, что, наложили фрицы в штаны?
一整天没动静! 像老鼠一样躲着! Целые сутки без выстрелов! Говорят, попрятались, как крысы!
当然躲起来了 来吧 兄弟们 Попрятались, попрятались. Давайте, мужики,
拿起铁锹干活 лопаты берите и за работу.
铁锹? 我还当我们终于能用上枪了 Лопаты? А мы думали, тут, наконец, наши винтовки пригодятся.
我给各位勇士解释下 Объясняю для бесстрашных.
敌机很难把炸弹投进战壕 Прицельно сбросить бомбу в окоп трудно.
即使炸在附近 弹片也会从胸墙上飞过去 А если взрыв рядом, то осколки разлетаются над бруствером
打不到人 и никого не задевают.
都开始干活吧 动起来也能暖身子 Поэтому за дело, братцы. Заодно и не замерзнете!
我们来这儿不是为了求生 Но мы же сюда не жизнь свою
是为了保卫莫斯科 пришли спасать, а Москву.
要是一发破片把你爆头 А как ты Москве поможешь,
你还怎么保卫莫斯科? если тебе осколком полбашки снесет?
继续挖 大聪明 Копай давай, умник.
趴下! Ложись!
毒气! 快戴防毒面具! Газы! Надеть противогазы!
毒气! Газы!
都戴上防毒面具! Всем надеть противогазы!
亚欣 为什么不戴防毒面具? Яхин, почему не надел противогаз?
不是毒气 是烟雾弹! Да не газы это. Дым!
他们来夺桥了 Сейчас мост будут брать.
上刺刀! Примкнуть штыки!
打步兵! Огонь по пехоте!
为什么让我们在第二道防线守那么久? Почему мы столько дней стоим без дела здесь,во второй линии?
我们是全校最好的炮组! Мы лучшая батарея в училище!
所以我才要你守在这儿! Вот именно поэтому вы и стоите здесь!
榴弹炮被调走了! 杰缅季耶夫的火箭炮营被调走了! У меня забрали гаубицы! У меня забрали артдивизион Дементьева!
坦克去博罗夫斯克了! Танки ушли под Боровск!
阿列什金 你的炮兵 Ваша батарея, Алешкин
就是我的撒手锏了! мой последний резерв!
兄弟们冲啊 В атаку, ребята.
为了祖国的心脏 За сердце нашей Родины,
为了莫斯科! за Москву!
冲啊! Ура!
万岁 我杀了... Ура, я убил...
我什么都看不见! Я ничего не вижу!
- 我眼睛还在吗? - 在的 在的! -У меня есть глаза? -Есть, есть!
只是弹震症 谢廖加 没什么! 去医院就行! Это контузия, Серега, ерунда! В госпитале поправишься!
我不去医院! Я не поеду в госпиталь!
给我找点活干! 我手还能动! Дайте мне что-то делать! Вот же у меня руки работают!
我还能给机枪装弹 Я же могу ленту пулеметную заряжать.
你打过仗吗? Ты воевала уже, да?
在哪儿? Где?
西班牙 В Испании.
那里美吗? Красиво там?
拉尔! 拉尔 你还活着? Раиль! Раиль, ты жив?
拉尔 起来啊 Раиль, очнись,
求你了 起来吧! пожалуйста, ну, давай!
起来啊 亲爱的 Очнись, мой хороший.
能听到吗? 起来吧 Слышишь меня? Очнись,
起来啊 亚欣! очнись, Яхин!
我答应! 我答应! Я согласна! Я согласна!
拉尔 我答应! Раиль, я согласна!
雪化了 Они тают.
等会儿! 他还活着! Стойте! Он живой!
别急着埋! Не закапывайте его!
他活着! 他... Он живой! Он...
脸上的雪花融化了! На нем снежинки тают!
别埋他! 别埋他! Не закапывайте! Не закапывайте его!
脸上的雪花融化了! 他活着! На нем снежинки тают! Он живой!
他活着! Живой!
快送到医院去! 快! Быстро в медпункт! Быстро!
敌军明天将袭击大舒宾卡 Завтра будет удар по Большой Шубинке.
把更多大炮部署到那边 перебрасывайте туда дополнительные орудия.
第一道防线
我们只有训练用的老炮 У нас остались только старые, учебные.
有什么用什么 Отправляйте то, что есть.
望远镜拿来 Бинокль.
我们要尽可能迫使德军派出更多兵力 Заставим немцев оттянуть туда как можно больше сил.
然后让他们陷进沼泽 但这也不够阻挡他们 И пусть они там упрутся в болото. Но и здесь атаки не прекратятся.
因此 Поэтому
今晚在桥上装炸药 ночью заминируйте мост.
一收到我的命令 就把桥炸掉 И будьте готовы по моему приказу взорвать его.
如果我军坦克抵达呢? А если подойдут наши танки?
我不知道我们的坦克何时来 Когда подойдут наши танки я не знаю.
但河对岸的敌军有不下两百辆坦克 Но на той стороне не меньше двух сотен танков противника.
我军兵力正在枯竭 大门却对外敞开 Наши силы тают, а мы просто держим открытыми главные ворота.
第三道防线 沙波瓦洛夫中尉的位置
- 伙计们 舍米亚金在哪儿? - 那边 -Ребята, Шемякин где? -Да вон он.
- 你好 - 你好 -Привет. -Привет.
我要去增援大舒宾卡了 Вот, отбываю в Большую Шубинку, с подкреплением.
终于有正事干了 Наконец и для нас дело нашлось,
这么多天跟野营似的 а то сидим, как в походе.
我等你 Я буду ждать.
真的? Правда?
真的 Да.
读什么呢? Что читаешь?
条例 Устав.
哦 萨尼亚! О, Саня!
- 你好啊 - 你好 快好起来啊 -Здорово. -Ты, там это, поправляйся.
对啊 不然我们又要分散开了! Да, а то так и будем отдельно воевать!
是啊 我早就好了 不多废话 Да поправился уже давно! Чушь какая-то:
就擦破点皮 非要我住院 из-за царапины заставляют без дела сидеть.
带点干面包上路 Держите сухарей в дорогу.
医院的大伙凑出来的 Ребята для вас скинулись.
- 拿好了 - 谢谢啊 萨尼! -Держи. -Спасибо, Сань!
- 给你 - 明天打仗可不能没力气 -Держи. -Вам завтра силы понадобятся.
别瞎想 Не подумай ничего.
萨尼亚 我们三岁就认识了 Сань, мы с ней с трех лет знакомы.
我们同吃同住一起玩 Что называется, в одной песочнице выросли.
写字也趴一张桌子 И всю школу за одной партой.
大家都说我们是两口子 Нас так звали все время жених и невеста.
萨尼亚 很抱歉 我们的约定不公平 Саня, прости. Наш уговор был нечестным.
我很害怕失去玛莎 我干的不地道 抱歉 Я боялся потерять Машу и сподличал. Прости.
没什么 不过你口气为什么像要永别了? Да, ладно. Чего как будто прощаешься-то?
别这样 等你回来 Брось это. Вот вернешься,
我们再谈 и поговорим.
大舒宾卡村附近
别怕 斯拉维克! 他们就是想吓咱们! Не дрейфь, Славик! На психику действуют!
等飞机扔完炸弹 我们要他们好看! Сейчас отбомбятся, вот тогда мы им покажем!
榴霰弹! 打步兵! Картечью! По пехоте!
- 先放下! - 左翼有德军 -Отставить! -Немцы слева.
- 上炮位! - 穿甲弹! -К орудию! -Бронебойный!
上穿甲弹! 放! Есть бронебойный! Огонь!
- 穿甲弹! - 右边 穿甲弹 -Бронебойный! -Справа бронебойным.
- 上穿甲弹! - 快! -Есть бронебойный! -Быстрее!
- 卡壳了 - 快进战壕 -Заело пушка. -Все в окоп! Быстро.
快 Быстрей.
斯拉维克! Славик!
斯拉维克 快进战壕! Славик, в окоп!
大舒宾卡战况如何? Там после Шубинки, как?
斯拉瓦卡战斗英勇 Ваш Славка молодец,
- 赖莎·伊戈列夫娜 - 怎么? -Раиса Игоревна. -Да?
是真的 Да.
- 斯拉维克 把手给我 - 安德留沙! -Славик, дай руку! -Андрюша!
帮帮我! Помогите мне!
掩护我 Прикрой.
你认识希什金娜·柳夏吗? А так вы Шишкину Люсю знаете?
柳夏? 我当然认识 Люсю-то? Знаю, как не знать.
她在哪儿 前线吗? А она где, на передовой?
在前线 На передовой.
喝点茶吧 Ты пей чаек-то.
柳夏捡的草药泡的 Люся для него тоже траву собирала.
你的军服也是她洗的 И форму твою выстирала.
安德留沙·特卡琴科 Андрюшу Ткаченко
被烧死了 сожгли.
把枪给我! 把枪给我! Дайте винтовку! Дайте винтовку!
给我! Дайте!
我打死他了 米蒂亚 打死他了! Я убил, Митя, я убил его!
他杀了安德留沙·特卡琴科 我杀了他 Он Андрюшу Ткаченко сжег, а я убил его.
是的 斯拉维克 打得好! Да, Славик, да, ты молодец!
真的? 真的? Правда? Да?
千万别和我妈说! 好吗? Вы только маме ничего не говорите! Ладно?
绝对不说 Конечно, не скажем.
谁也别说! 都别说! И никому не говорите! Никому!
别让他们知道我死了 Как будто я живой.
我有个朋友去大舒宾卡了 У меня друг тоже в Большую Шубинку уехал,
列奥尼卡·祖耶夫 Ленька Зуев.
我们是一个村的 上的也是一个学校 Мы с ним с одной деревни. В школу вместе ходили.
钓鱼也是一起去 На рыбалку. Да везде вместе.
我们来军校的时候 他妈妈抱着我们说: Когда в училище поступили, его мамка нас обоих обняла и сказала:
互相多照顾 берегите друг друга.
我现在该给她写什么? Что вот я теперь ей напишу?
舒宾卡来的急报 У него срочное донесение из Шубинки.
送信的时不时就昏过去 Он периодически теряет сознательное состояние.
他快死了 上校同志 Он умирает, товарищ полковник.
我是中尉指导员菲利波夫 Младший политрук Филиппов.
德军攻下了大舒宾卡 Немцы взяли Большую Шубинку.
抱歉 我们守不住了! Простите, не удержали!
只剩不到四十个步兵还活着 В живых осталось меньше сорока человек пехоты.
躲在村子外围的房子里打冷枪 Отстреливаются в отдельных домах на окраине.
- 那炮兵呢? - 全...全军覆灭 -Что с артиллерией? -Вся, вся полегла.
全被烧死了! Вся. Пожгли всех заживо!
活活烧死! Заживо огнем!
伊万 Иван.
- 怎么了 伊万? - 怎么了? -Что происходит, Иван? -А что происходит?
- 战争而已 - 对 战争 -Война. -Да, война.
但为什么只有这些孩子在奋战? Но почему на этой войне воюют одни мальчишки?
为什么报告中没有他们 И почему о них ни слова в сводках,
好像他们都被遗忘了? как будто все о них забыли?
他们还什么都没见识过 Они ничего не видели.
还没有好好活过 Они жизни не видели.
就这样被炸得粉身碎骨被活活烧死 А их бомбами на куски рвут и сжигают заживо!
这能叫战争? Разве это война?
分明是屠杀! Это бойня, Иван!
你怎么不说话? Ну, что ты молчишь?
他们就要全军覆没了! Ведь скоро же никого не останется!
三千五百人全军覆没! Из трех с половиной тысяч никого!
他们为之死战的援军到底在哪儿? Ну где они эти резервы, ради которых они умирают?
他们不是为了援军死战 Они умирают не ради резервов.
是 Да.
他们是为莫斯科 为祖国而战 Они стоят за Москву, за Родину.
但祖国为什么不能想想他们? Но почему Родина не может о них подумать?
至少想想 Хотя бы о тех из них,
那些还没死的? кто еще не погиб?
你想让我说些什么? Ну что ты хочешь, чтобы я тебе ответил?
给我的命令 У меня приказ
就是战至最后 стоять до конца.
少数幸存者仍然在舒宾卡坚持阻击敌军 Там, под Шубинкой, продолжают держаться в одиночку оставшиеся в живых.
我既没法支援他们也不能命令他们撤退! А у меня нет возможности ни отправить им помощь, ни отдать приказ отходить!
我还能说什么? Что я могу тебе еще сказать?
他们全都会死 Но они же все умрут.
全部! Все!
我们无能为力... Значит, так надо...
这就是战争 на этой войне.
- 希什金娜在哪儿? - 什么? -Где Шишкина? -Что?
别装做没听见我的问题! Да что ж вы все заладили "что, что"!
为什么只有她不在? Почему вы все здесь, а ее нет!
- 又来了 - 免费的卷烟纸 -О, опять, -пригодится для самокрутки.
往靴子里塞上那么几张 就不冻脚了 А если несколько штук в сапоги под портянки положить, будет теплее.
你们说什么呢? О чем вы, мужики? А?
空投的传单 Да послание с неба упало.
"英勇的红军学员们! "Доблестные красные юнкера!
你们战斗得很英勇 但再抵抗下去没有意义 Вы мужественно сражались, но теперь ваше сопротивление потеряло смысл:
我军已拿下华沙公路 直逼莫斯科" 我的老天! Варшавское шоссе наше почти до самой Москвы". О, как!
直逼莫斯科! Уже до самой Москвы!
那我们还在这儿干坐着! А мы тут задницы морозим!
"一两天内我们就将入城 "Через день-два мы войдем в нее!
你们是真正的军人 我们敬佩你们的英勇" Вы настоящие солдаты. Мы уважаем ваш героизм".
还敬佩我们呢! Гляди-ка уважают!
"请来我军阵地! 我们保证善待各位 "Переходите на нашу сторону! У нас вы получите дружеский прием,
吃得饱穿得暖" вкусную еду и теплую одежду."
说实话 Мужики, а и правду,
我们为什么在这儿挨饿? чего сидеть-то и с голоду помирать?
人活在世上不就图个 Вот же настоящая жизнь:
吃得饱穿得暖 и тепло, и вкусно.
没准还有杜松子酒呢! Еще и шнапсу, наверное, нальют!
"传单就是你们的通行证!" "Эти листовки будет служить вам пропуском!"
怎样 伙计们? А че, мужики?
我不能忍受了! Я уже терпеть не могу!
我现在就要用上这些纸 Я, наверное, воспользуюсь данным пропуском.
你就不怕纸上有毒吗? А не боишься, что пропуск отравлен?
用了就知道 Вот и проверим.
谢廖加你怎么了? 是弹震症! Серег, ты чего? Да он же контуженный!
他是拿纸上厕所去了! Да он до ветра пошел с этим пропуском!
我突然头脑发热 没打中谁吧? Переклинило чего-то, братцы! Я не попал? А?
- 没打中谁吧? - 谢廖加你怎么了? -Я не попал? -Ты че, Серега?
我差点拉裤子里! Я тут чуть не обосрался!
你就断了回前线的念头吧 О возвращении на передовую даже не думайте.
舒宾卡正在激战 我得腾出床位 В Шубинке бои, нужны свободные койки.
你要去后方医院 Будем отправлять вас в тыл.
我不去后方! 我要和兄弟们汇合 我没事了 Да нельзя мне в тыл! Мне к своим надо, я здоров.
什么鬼? Что за черт?
看来电线被炸断了 Взрывом провод перебило, ясное дело.
该怎么办? Что нужно-то?
- 大兵你哪儿来的? - 舒宾卡 -Откуда прибыл, боец? -С Шубинки.
除了我以外都死了 Так там же все погибли. Погибли.
米蒂亚! Митя!
米蒂卡! 米蒂卡! Митька! Митька!
米蒂亚你还活着! Живой! Живой, Митя!
你受伤了? Ты ранен?
米蒂 Мить.
米蒂亚 米蒂亚! Митя. Мить!
米蒂亚你受伤了吗? Ты ранен? Митя, ты ранен?
我连块皮都没擦破你敢信? Ни одной царапины, представляешь?
跟刀枪不入似的! Как заговоренный!
这是... А это...
斯拉维克的血 кровь Славика.
除了你...还有谁生还? А еще... А еще кто-то пришел?
没了 Нет.
没有其他人生还 Никого больше не осталось.
砰 Бах.
为什么你们又跑战壕和碉堡里去了? Ну, и почему вас опять собирают по окопам и дотам?
为什么不在医院呆着? Почему отказываетесь ехать в госпиталь?
你们是军人 Вы военные люди.
让你们回学校是命令 命令 Отбыть в Подольск это приказ. Это мой приказ.
上校同志 我们团员一起开了个会 Товарищ полковник, проведено комсомольское собрание.
我们决定 С повесткой дня.
还能拿得动武器的伤员都留在前线 Раненые, которые могут держать оружие, должны остаться на рубеже.
会议记录 Вот протокол.
我们还能战斗 Мы еще можем сражаться.
如果德军渡河 我们至少还能搬炮弹 Если немцы пройдут через реку, мы хотя бы снаряды сможем поднести.
躺医院能做什么? А в госпитале какая от нас польза?
就算要死 Если понадобится,
死前也要让法西斯永生难忘 то умрем так, что фашисты будут помнить всегда.
- 没错 - 我们不走 -Правильно. -Не поедем.
我们不走 就留在这儿 Не поедем. Остаемся!
孩子们... Сынки...
我很乐意和你们一起端上刺刀 Да я и сам хоть сейчас вместе с вами готов идти в штыковую
把任何胆敢挡道的敌军撕成碎片 и разорвать на части первого же гада, который встанет на моем пути.
但我们的使命不是当烈士 Но наша задача не погибнуть геройски,
是尽量坚持更久 а выстоять как можно дольше.
为此你们要活下去 А для этого нужно оставаться в живых.
活更久 И еще.
你们要完成学业 Вы должны доучиться,
而我要让你们毕业 а я обязан произвести выпуск,
这样你们才能成为日后的指挥官 чтобы вы ушли командирами в нашу армию,
好带领部队抗击法西斯 чтобы во главе взводов и батарей били фашистов.
该走了 孩子们 Надо ехать, ребятки.
你不能这样 萨沙 我求你 别这样 Ты не имеешь права, Саша. Я тебя прошу, не делай этого.
我不去医院 玛莎 我不去 Я не поеду в госпиталь, Маша. Не поеду.
这能算受伤? 就是胳膊擦破一点 Ну, где я ранен? Подумаешь, руку зацепило.
那弹震症呢? А контузия?
什么弹震症 玛莎? Какая контузия, Маша?
我眼不瞎耳不聋也没失忆 有什么事? Я что? Не вижу, не слышу, память теряю?
求你了 萨沙! Ну пожалуйста, Саша!
我要你活着 我要你活着! Ты мне нужен живой. Ты мне нужен живой!
好肉麻的两公婆 Как голубки милуются.
我再看一眼 Смотрю не нарадуюсь.
走吧 萨沙 Саша, уезжай.
走吧 Уезжай.
拉夫罗夫学员 把绷带缠上 上车去 Курсант Лавров, восстановите повязки и выходите к машинам.
- 军医同志 我... - 别说了 -Товарищ военврач, я... -Отставить разговоры.
格里戈耶娃 让他上车 Григорьева, помогите курсанту.
嫁给我吗? Невеста значит?
保重 Давайте.
保重 兄弟们 多多保重 Давайте, братцы. Давайте, держитесь.
学员同志们! Товарищи курсанты!
快上车! По машинам!
再见 Счастливо.
再见吧? Ну что, пока?
米蒂卡 想办法帮我留下 Митька, помоги мне остаться.
把我藏什么地方 Прикрой меня, пожалуйста.
我不能走啊 Я не могу сейчас уехать.
我知道这违反条例 但我作为一个朋友求你 Я понимаю, что это не по уставу, но я тебя как друга прошу.
想想办法啊 米蒂亚 想想啊 Давай, Митя. Решайся, давай.
尼基京娜看着呢 等会儿 Никитина смотрит. Подожди.
就现在 Давай.
学员同志们 上车! Товарищи курсанты, по машинам!
上车 大伙都上车! Давай, пацаны, давай!
走吧 Давай.
第三道防线 穆塞里泽中尉的阵地
同志们 把阵地遮蔽起来! Товарищи бойцы, маскируем позиции!
不能让敌人发现碉堡 Противник не должен увидеть наш дот.
列米佐夫 带几个人去找稻草 Ремизов, возьми ребят и еще принеси соломы.
快去 快去 快点 Давай, давай. Быстрее.
第三道防线 沙波瓦洛夫中尉的阵地
绷带包来了 战士们 Перевязочные пакеты, бойцы.
格里戈耶娃 还瞎晃悠什么? 快进掩体! Григорьева, чего прогуливаемся? Быстрее в укрытие!
知道了! Есть!
战士们 来拿绷带包! Бойцы, перевязочные пакеты!
- 你怎么这样? - 怎样? -А что это ты такая? -Какая?
就是 不一样了 Ну, какая-то другая.
你老是随心所欲 我不喜欢这点 Потому что делаешь то, что хочешь, а я этого не люблю.
啊 所以你就这样 А, вот как получается.
萨沙 看来我们要回学校了 Саш, мы, кажется, уезжаем в училище.
"我们"要回? Кто это "мы"?
我们全都要回去 Мы все. Все.
医院已经关闭了 新伤员都送到学校去 Медпункт свернули, новых раненых сразу отправляют в Подольск.
据说有令让我们撤到小雅罗斯拉韦茨 Говорят, пришел приказ отходить к Малоярославцу.
很快就要下达 С минуты на минуту объявят.
大家都拿到绷带包了吗? Все получили перевязочные пакеты?
拿到了! Так точно!
我还得去阿列什金的阵地 Мне еще на дот Алешкина надо успеть.
坦克! Танки!
我们的坦克! Наши танки!
万岁! Ура!
穆塞里泽 我们的坦克! Мусеридзе, наши!
我们的! Наши! Наши!
中尉同志 我们的坦克来了! Товарищ лейтенант, наши танки идут!
第二道防线 阿列什金中尉的阵地
我们的坦克! Наши танки!
万岁! Ура! Ура!
要德国人好看! Теперь мы покажем немцам!
万岁! Ура!
兄弟们 是德军! 快去炮位! Ребята, это немцы! К орудию!
准备战斗 士兵们! 把炮推到预备阵地 К бою, бойцы! Орудия перекатить на запасную позицию!
抬起大架! 跑起来! Поднять станины! Бегом!
他们怎么跑我们后方的? Как они оказались у нас в тылу, а?
打第一辆坦克! С ходу по первому танку!
万岁! Ура!
是德军! 准备战斗! Немцы! Батарея, к бою!
把炮推进阵地! Выкатываем орудие на позицию!
穿甲弹 带点提前量! Бронебойным с упреждением!
他们插的我们的旗 Еще и наш флаг прицепили.
前四辆坦克已经过去了! Первые четыре проскочили!
阿列什金会解决的 我们打第五辆 Алешкин их встретит. По пятому танку!
- 瞄准完毕! - 放! -Есть цель! -Огонь!
开火! Выстрел!
穿甲弹 打后面那辆! По замыкающему танку бронебойный!
- 上穿甲弹! - 瞄准目标! -Есть бронебойный! -Есть цель!
- 放! - 开火! -Огонь! -Выстрел!
打得好 这样剩下的就堵住了 Молодцы. Заперли хвост колонны.
他们从哪儿来的? 难道真的穿过了大舒宾卡? Откуда ж они взялись? Неужели через Большую Шубинку прошли?
- 放! - 开火! -Огонь! -Выстрел!
快点 快点 再快点! Пошли, пошли, быстрее! Быстрее!
准备战斗! Бойцы, к бою!
快点! Быстрее!
快 快 快! Живо, живо, живо!
展开大架! Развести станины!
穿甲弹! Бронебойный!
快 快 快! Быстро, быстро, быстро!
快点 希皮洛夫 快啊! Быстрее, Шипилов, ну же!
来不及了! 来不及了! Не успеваю! Не успеваю!
谢了 老伙计 Спасибо, друг.
调转炮口对着桥那边! Разворачиваем орудие в сторону моста, быстро!
往前推! Неси станины!
穿甲弹打带头的! Бронебойным по головному танку!
再加把劲 加把劲! Живее, живее! Давай!
- 上穿甲弹! - 快! -Есть бронебойный! -Быстрее!
- 瞄准目标! - 开火! -Есть цель! -Выстрел!
中了! Есть!
开火! Выстрел!
都进战壕! А теперь все в окопы!
放! Огонь!
打得好! Ай, молодцы!
7分钟干掉9辆 За 7 минут 9 единиц.
是时候了 Что ж, пора.
立刻传达命令 通知所有人 Немедленно отправьте нарочных. Сообщите всем:
预备队已赶到 任务完成 резервы подошли, наша задача выполнена.
现在该撤退了 Получен приказ отходить.
找掩护! В укрытие!
趁着他们还没发现 把炮推回碉堡! Пока не очухались, возвращаем орудие в дот!
- 舍米亚金 抬大架 - 易卜拉欣莫夫 推! Шемякин, станины! Ибрагимов, навались!
快 快 快! 快点! Давай, давай, давай! Живо!
快 快 快 Быстрее, быстрее, быстрее!
中尉同志 上级命令我们撤到后方新防线 Товарищ лейтенант, приказано отходить к новому укрепрайону,
在指挥部重组 к сбору командного пункта.
必须把命令传达给阿列什金 Необходимо передать Алешкину приказ об отходе.
中尉同志 我去吧 Товарищ лейтенант, разрешите мне.
就看你了 拉夫罗夫 Давай, Лавров.
舍米亚金 上炮位! Шемякин, к орудию!
米坚卡 米蒂亚 Митенька, Митя.
米坚卡 会没事的 Митенька, все будет хорошо.
- 不用了 玛莎 - 集中注意力 -Не нужно, Маш. -Потерпи.
我现在就救你 Сейчас я все сделаю.
玛莎... Маш...
- 没必要了 - 有必要! -Это уже не нужно. -Нужно!
不要打扰我 舍米亚金学员 Пожалуйста, не мешайте мне, курсант Шемякин.
你老是这么固执 Ты всегда была упрямой.
是这样吗? Да? Разве?
还记得... Помнишь...
那条河吗? 我从高处跳下去差点淹死 тогда, на речке? Когда я прыгнул с обрыва и чуть не утонул.
你哭着把我拖上河滩 А ты тащила меня по песку, плакала.
求我别死 Просила не умирать.
而我偷偷看着你 А я смотрел на тебя украдкой.
你笑起来真好看 Ты так хорошо улыбаешься.
笑一笑嘛 Улыбайся, пожалуйста.
我们当时多大? Сколько нам тогда было?
我7岁 Мне 7.
你8岁 А тебе 8.
我就是那时爱上你的 Я тогда и влюбился в тебя.
告诉我 Скажи...
你是真心... а ты Сашку...
亲吻萨沙吗? правда сама поцеловала?
是 Да.
那就好 Это хорошо.
你总是随自己的性子 Ты всегда все решала сама.
那就好 Это хорошо.
米蒂卡! Митька!
怎么了? 米蒂 Что с ним? Мить.
米蒂 米蒂 米蒂 Мить, Мить, Мить, Мить.
你怎么了? 看着我! Ты чего? Да посмотри на меня!
米蒂卡... Митька...
- 米蒂卡... - 萨尼亚 -Мить... -Саня.
萨什卡 Сашка.
我的朋友 Друг.
米蒂 米蒂 Мить. Мить.
米蒂...米蒂... Мить... Мить...
做点什么啊 总有什么可做啊! Сделай что-нибудь. Ну можно же что-то сделать!
舍米亚金! Шемякин!
舍米亚金! 舍米亚金! Шемякин! Шемякин!
拉夫罗夫! 上炮位! Лавров! К орудию!
中尉同志! 上级已经下令撤退 Товарищ лейтенант! Получен приказ отходить.
我就是来送信的 Меня послали передать.
好 你先走 我随后跟上 Правильно. Отходите тоже. Я задержусь.
我掩护你 Прикрою.
中尉同志 你不能一个人留下 没有其他人了 Товарищ лейтенант, да как вы тут один-то? Никого не осталось.
走就是了 拉夫罗夫! Уходите, Лавров!
这是命令! Это приказ!
- 已经瞄准第二辆了 - 那就打 拉夫罗夫 -Второй на прицеле. -Ну, давай, Лавров.
打履带 По гусенице.
- 瞄准目标 - 放! -Есть цель. -Огонь!
开火! Выстрел!
- 你是个好炮兵 拉夫罗夫 - 谢谢 中尉同志 -Хороший ты наводчик, Лавров. -Спасибо, товарищ лейтенант.
看见那辆大家伙了吗? 可不好打 Видишь тот, здоровый? Его так просто не пробить.
装甲就像河马皮 侧面也有30毫米厚 Броня как у бегемота, даже по борту 30 миллиметров.
先打第二辆 两侧都很薄弱 Бей пока во второй. У него бока слабые.
瞄准炮塔 Целься в башню.
他在搜寻 早晚会发现我们的 Пока он нас ищет, рано или поздно подставится.
你这辈子去过红场吗? Ты когда-нибудь на Красной площади был?
没有 Не-а.
遗憾 ря.
我来自图拉 Я же из Тулы сам.
我们那儿也有个克里姆林 У нас там тоже Кремль есть.
红场全是红色的吗? А что, она прямо вся красная?
不是 怎么这么想? Да нет, зачем?
墙是白色的 铺路石是黑色的 Стены белые, брусчатка черная.
过去"红色"这个词的意思是"美丽" А "красная" на Руси означало "красивая".
我还没带我儿子去看过 Так до сих пор Вовку и не свозил.
能去的 Свозите еще.
那得等到仗打完 Теперь уж только после войны.
锁定目标 Цель есть.
有德军 Там немцы
带着冲锋枪 很近了 我没子弹了 с автоматами совсем рядом, а у меня патроны закончились!
拿着 Держи.
拉吗? Ну, что?
拉! Погнали!
好了 Ну, все.
现在视野清晰了 Теперь мы как на ладони.
在他瞄准我们之前我们只有一分钟! У нас всего минута, пока он нас увидит и прицелится!
找他的弱点 拉夫罗夫! Ищи слабое место, Лавров!
我们只有一次机会 Другого выстрела не будет!
用榴霰弹打阿列什金碉堡旁的步兵! Картечью по противнику возле дота Алешкина!
列米佐夫 磨蹭什么? Ремизов, что у тебя?
快点! Быстро!
- 中尉同志 炮闩卡住了 - 那赶紧排除啊! -Товарищ лейтенант, затвор заклинило! -Давай, сделай что-нибудь с этим!
中尉同志 上级再次命你撤退! Товарищ лейтенант, вам повторно приказано отходить!
中尉同志! Товарищ лейтенант!
滚开! Уйди!
中尉同志 德军建了浮桥! Немцы возводят переправу, товарищ лейтенант!
快点 快点 老伙计 别添乱啊 Сейчас, сейчас, дорогой. Сейчас уйдем.
记得打靶的时候你把炮弹打进靶子的炮管里吗 Помнится, на учениях ты макету снаряд прямо в ствол загнал.
等他瞄准我们 Дождись, пока он наведет.
就剩一辆坦克了 就一辆 Всего один танк остался. Всего один.
加油啊 阿法纳西 加油啊 Ну, давай же, Афанасий. Давай, родненький.
请注意 请注意 Внимание, внимание.
莫斯科讲话 Говорит Москва.
我军进行了激烈的防御战斗 Наши войска вели ожесточенные оборонительные бои.
敌军在战斗中蒙受重大损失 В ходе этих боев противник понес значительные потери.
排除空袭 我军共击毁敌军 Нашими войсками уничтожено, не считая действий авиации,
271辆坦克... танков 271...
谨以此片献给所有波多利斯克的学员 红军战士和指挥官
1941年10月 他们在伊林斯基前线上保卫了莫斯科
接受命令阻击敌人五天 却持续了十二天
3500名学员参加了战斗 超过2500名在战斗中牺牲
他们大多数不满20岁
德军在莫斯科前沿被牢牢阻挡 从而改变了战争的进程
愿他们永远被世人铭记